De viaje

Phasa Thai

El idioma tailandés, (literalmente ‘phasa thai’ – transcripcción de ‘ภาษาไทย’ -), es un idioma hablado por unas 60 millones de personas, que deriva de una familia de lenguas del sudeste asiático llamadas Tai Kadai y cuyo alfabeto deriva, sin embargo, del alfabeto camboyano, inspirado en la letra Brahami de las lenguas indo-arias. Un jaleo de cojones, vamos.

Olvidada la lección de historia sin sentido, que no recordaréis en menos de un minuto, vamos con, quizá, lo más significativo del Tailandés. Es una lengua tonal y analítica. ¿Y que quiere decir esto? Pues, simplificando, con tonal nos referimos (nótese el plural de modestia que nos marcamos – toma, y otra vez -) a que dependiendo del tono con el que cada sílaba o palabra es pronunciada, el significado de la misma puede variar. En el idioma thai existen 5 tonos: medio, bajo, alto, ascendente y descendente. De este modo, y para que sirva como ejemplo, lo que el resto de los mortales escucharíamos como ‘kao’, dependiendo del tono con el que se pronuncie, podría llegar a significar conceptos tan dispares como ‘blanco’, ‘noticias’ o ‘arroz’ (ขาว, ข่าว, ข้าว, respectivamente). Un jaleo de cojones, vamos.

Pero espera. No te dejes sorprender, que eso no es todo. Sigue leyendo

Estándar